Boá!
Meï! Con muoán aên saùng.
- Im laëng naøo, con yeâu. - Boá, meï!
Daäy ñi!
- Con yeâu meï! - Sao con coù nhieàu ñaàu goái theá?
- Coi chöøng! - Ñöôïc roài.
Charlotte, boá laøm böõa saùng ngay ñaây.
Tænh roài
Daäy roài ñaây.
- Baét ñaàu roài. - Phaûi
- Meï, con aên saùng vôùi pizza ñöôïc khoâng? - Ñöôïc.
- Thaät khoâng? - Khoâng
- Charlotte, böôùc xuoáng gheá ñi! - Khoâng ñôøi naøo.
- Charlotte, meï seõ ñeám ñeán 3 - Ñöøng maø meï!
- Baét ñaàu roài. - Moät...
- Meï - Hai...
- Meï! - Ba!
- Laïi troø cuõ aø? - Luùc naøo cuõng hieäu quaû.
Ñeå anh laøm cho.
ÖØ.
...vaø nghæ giaûi lao. Chuùng ta chuyeån töø ñöôøng daây soá 42.
New Jersey Coâng ty tö vaán thueá
Coù veû nhö chuùng toâi coù theå traû laïi cho anh chò 600 ñoâ la.
- Im ñi - Im ñi
- Toâi khoâng theå im. - Thaáy khoâng?
Anh laøm ngöôøi phuï nöõ cuûa toâi haïnh phuùc ñaáy.
- Toâi thích anh. - Toâi möøng vì anh chò haïnh phuùc.
Chuùng toâi seõ ñi löôùt vaùn dieàu ôû Taây Ban Nha
- Anh chò aø... - Thaät laø haáp daãn.
Anh chò bieát caùi gì haáp daãn hôn theá khoâng?
Ñoù laø cheá ñoä nghæ höu.
Moät khi tôùi nôi, chuùng toâi coù theå laøm chuyeän ñoù...
20 laàn ngoaøi baõi bieån.
Toâi seõ laøm theá ñaáy.
- Coøn anh thì sao? - Khoâng bieát nöõa
20 laàn vôùi coâ aáy ö?
Nhaø baùn - Baát ñoäng saûn Halstead Claire Foster
Anh chò thaáy ñoù, saøn nhaø laøm baèng goã soài cöùng.
Nhaø naøy ban ñaàu coù giaù 1,8 tæ
Nhöng baây giôø chæ coøn 320.000 ñoâ thoâi.
Toâi nghó noù seõ coøn xuoáng nöõa
- Toâi cuõng nghó vaäy - Nghó raát hay
Neân chôø theâm nhæ.
Chaøo caû nhaø
Boá yeâu taát caû.
Boá, laïi ñaây chôi xeáp hình vôùi con.
ÖØ
Nhöng tröôùc tieân, boá seõ naèm moät chuùt
roài sau ñoù chuùng ta seõ coù moät buoåi xeáp hình thuù vò nhaát töø tröôùc ñeán nay.
Fosters! Sao roài?
Chaøo, Katy. Nhaø keá beân vaãn oån chöù?
Hai baïn vaãn phaûi troâng treû aø? Ñeâm nay khoâng phaûi ñeâm heïn hoø sao?
Phaûi, laø ñeâm heïn hoø
Caùm ôn vì ñaõ ñeán, Katy, ñeå chuùng toâi coù theå ñi heïn hoø.
Neáu anh meät roài thì...
Khoâng, anh oån maø. Anh ñaõ troâng chôø caû tuaàn roài.
- Tröø khi em meät. - Khoâng, seõ raát vui.
Chuùng ta neân ñi, ñuùng khoâng?
Khoai taây vaø caù hoài theá naøo?
- Ñöôïc laém, Mike. Caùm ôn. - Raát tuyeät.
Chuû nhaät naøy coù tieäc sinh nhaät cuûa Haden, baïn Ollie ñaáy.
- Anh coù neân mua quaø khoâng? - Coù
Nhöng khoâng phaûi ñoà Trung Quoác vôùi pin...
Bôûi vì em seõ mua thöù ñoù.
ÖØ
Naøy
- Chuyeän cuûa hoï theá naøo? - AØ
Laàn heïn hoø thöù 3
Laàn ñaàu thì ñöôïc. Laàn thöù 2 thì teä.
Anh ta coøn 1 cô hoäi nöõa ñeå chöùng toû mình khoâng nhaøm chaùn.
Vaø noù dieãn ra theá naøy. "Xin chaøo, toâi coù khoai taây treân nóa naøy"
"Toâi thích khoai taây chuùng raát ngon"
"Nhöng toâi chöa töøng boû chuùng vaøo mieäng"
"Tuyeät laém, Jeremy, nhöng toâi muoán veà nhaø baây giôø...
vaø ñaùnh raém vaøo hoäp giaøy"
Khoâng coù nghóa gì caû
Nhìn 2 ngöôøi aáy kìa
Cuoäc heïn hoø ñaàu tieân
Khoâng, hoï coù ñeo nhaãn
Keát hoân roài ö?
Hoï ngoài cuøng moät phía. Khoâng theå ñaõ keát hoân ñöôïc.
- Hoï muoán theå hieän mình. - Laøm sao coù theå noùi chuyeän...
khi ngoài cuøng moät phía nhö theá. Queïo coå nhö theá naøy aø?
"Chaøo, khoûe khoâng? Khoûe"
Nhöng ñoù ñuùng laø caëp nhaãn ñính hoân.
Ñaây laø nôi daønh cho gia ñình.
Anh chò duøng caø pheâ hay traùng mieäng?
- Sao em yeâu? - Em meät quaù
Em coù theå nguû ngay treân baøn
Phaûi, nguû caû naêm cuõng ñöôïc. Thoâi, caùm ôn.
Tính tieàn ñi Mike.
Tröôùc ñoù...
coâng toá vieân Frank Crenshaw ñaõ coù moät cuoäc hoïp baùo
- Naøy - Anh chôø phaàn tin theå thao.
Toâi cam ñoan seõ laøm saïch nhöõng con ñöôøng cuûa thaønh phoá naøy.
Ñeå toâi cho caùc vò xem.
Kosten vaø toâi khoâng phaù boû lôøi höùa.
- Em leân tröôùc ñaây. - Anh leân ngay thoâi.
-Coù caâu laïc boä saùch ngaøy mai ñaáy - Chuùng toâi vaãn giöõ lôøi höùa!
- OÀ - OÀ caùi gì?
Em ngaäm thieát bò ñaùnh boùng raêng roài
Ñieàu ñoù coù nghóa laø chuùng ta khoâng neân...em bieát ñoù
Khoâng, chuùng ta vaãn coù theå...
Ñöøng mieãn cöôõng
Khoâng, em khoâng mieãn cöôõng. Ñeå em....
- laáy noù ra. - Thoâi, em bieát khoâng...
- anh hoaøn toaøn oån neáu chuùng ta khoâng laøm. - Khoâng, em chæ...
Em raát muoán nhöng...
- vì... - Ñöôïc roài
Hoaøn toaøn khoâng sao neáu chuùng ta khoâng laøm
Anh chaéc chöù?
Vì khoai taây laøm em ñaày hôi.
- Chuùng ta seõ laøm laàn sau - ÖØ
- Anh chaéc chöù? - ÖØ
- Chuùng ta coù theå... - Gì?
- Chuùng ta coù theå laøm nhanh khoâng? - Ñöôïc roài, khoâng sao maø.
- Em coù theå... - Thoâi nguû ñi
ÖØ
Chaân vaø ngöïc cuûa Nasrin bò ñau
khi baêng qua nhöõng nôi goà gheà
Maùu chaûy doïc xuoáng chaân vaø thaám xuoáng ñaát
ñeå laïi moät daáu hieäu söï soáng trong khoaûng khoâng voâ taän
Ñoaïn naøy thaät söï laøm toâi xuùc ñoäng. Ñi 30 caây soá ñeå tìm nöôùc...
roài baát thình lình nhaän ra mình ñang coù kinh.
- Toâi khoâng theå caàm nöôùc maét - Toâi cuõng vaäy
- Khoâng theå khoâng khoùc - Hôi buoàn
Hôi buoàn?
Anh khoâng theå naøo bieát ñöôïc...
ñieàu ñoù coù yù nghóa gì ñoái vôùi moät thieáu nöõ khi coù kyø kinh ñaàu tieân cuûa mình...
döôùi söï thoáng trò cuûa Taliban.
Ñoù laø söï thaät
Vaø coâ cuõng vaäy
- Nhöng... - Naøy, Phil...
- Anh vaøo ga-ra giuùp toâi moät tay ñöôïc khoâng? - Ñöôïc, caùm ôn.
Xin loãi quyù coâ nheù
OÂi trôøi
- Coâ ñang coù kinh? - Phaûi
Anh neân ñoïc caùi naøy
Veà moät coâ gaùi coù kinh ôû xa maïc
Toâi khoâng hieåu sao anh vaãn tham gia caâu laïc boä saùch
Vaäy sao anh laïi muoán keát hoân?
Thình thoaûng ta phaûi laøm nhöõng vieäc mình khoâng muoán
- Khoâng phaûi toâi. Khoâng coøn nöõa. - YÙ anh laø sao?
Haley vaø toâi ñaõ chia tay
- Nhöng hai ngöôøi raát haïnh phuùc maø? - Khoâng haún theá
Tai sao chuùng ta laïi ôû ñaây, trong nhaø anh...
- vôùi caâu laïc boä saùch? - Khoâng theå noùi cho luõ treû.
Giöõ bí maät cho ñeán tuaàn tôùi...
khi moïi chuyeän ñaõ chính thöùc. Ñöøng noùi vôùi Claire.
Ñöôïc roài. Coù chuyeän gì theá?
Toâi cöù nghó moïi chuyeän toát ñeïp
Nhöng anh bieát sao khoâng? Chuùng toâi bò keït trong vai troø cuûa nhau
vaø khoâng theå thoaùt ra ñöôïc. Gioáng nhö caùi gaõ dieãn vieân chaâu AÙ...
- trong phim 16 caây ñeøn caày, Lang Dick Dog. - Long Duck Dog
- Long Duck Dog, gaõ ñoù ñoù - Laø Gedde Watanabe.
Phaûn, haén khoâng theå dieãn...
Duø coù coá gaéng ñeán ñaâu, haén khoâng theå ñoùng vai baùc só
Phaûi
Haén khoâng gioáng baùc só
- Ñuùng khoâng? Vaø chuùng ta cuõng vaäy. - OÂi trôøi.
Chuùng toâi thaäm chí khoâng coøn laø tình nhaân nöõa. Chæ laø...
baïn cuøng phoøng maø thoâi.
Toâi bieát luùc naøy Haley ñang lo laéng.
Vaø toâi caù vôùi anh laø coâ aáy seõ laøm anh thay ñoåi yù ñònh.
Quyeát ñònh saùng suoát nhaát maø toâi töøng coù
Toâi chöa töøng haïnh phuùc hôn
Toâi coù theå laøm gì mình thích. Ñi khieâu vuõ...
Laàn cuoái cuøng Phil vaø coâ thaät söï nhaûy cuøng nhau laø khi naøo?
- Toâi khoâng bieát. Trong leã cöôùi aáy aø? - Toâi coù theå khieâu vuõ moãi ñeâm.
Toâi coù theå khoûa thaân phaàn treân...
vaø laøm tình vôùi 3 ngöôøi ñaøn oâng cuøng luùc.
3 ngöôøi moät luùc? Ñuùng laø aùc moäng.
Ñoù laø giaác mô caêng thaúng nhaát ñoái vôùi toâi ñaáy.
Toâi khoâng hieåu coâ muoán gì nöõa
Toâi caûm thaáy chuùng toâi bieát nhau quaù roõ
Cuøng moät cuoäc ñoái thoaïi cuøng moät thôøi khoùa bieåu
Laøm tình cuøng moät tö theá hai laàn moät tuaàn
- Hai laàn moät tuaàn? - Toâi bieát laø hôi ít
Phaûi, "ít" laø lyù do toâi ngaïc nhieân.
Coâ raát gioáng Nasrin, Claire aø.
- Toâi khoâng coù gioáng Nasrin. - Coù ñoù.
Taïi sao laïi noùi veà toâi? Coâ môùi laø ngöôøi noåi ñieân maø.
Bôûi vì coâ gioáng Nasrin. Bôûi vì coâ xaáu hoå...
- veà söï rung ñoäng cuûa mình. - Thaät söï...
Coâ xöùng ñaùng caûm thaáy mình quyeán ruõ.
Coâ phaûi ñi trong nhöõng con chim
Phaûi noùi toâi khoâng hieåu pheùp aån duï ñoù
- Ñaây khoâng phaûi... - Phil laøm toâi thaáy rung ñoäng...
theo nhieàu caùch khaùc nhau. Chuùng toâi coù cuoäc heïn hoø toái mai.
Toát. Vaäy chuùc ngon mieäng vôùi khoai taây vaø caù hoài nheù.
Ñi trong nhöõng con chim
Ñem chim ra khoûi ngöôøi toâi ñi
- Chaøo em yeâu - Chaøo
- Chaøo Katy. - Chaøo.
- Caùc con - Chaøo boá
- Caùc con hoïc gì ôû tröôøng hoâm nay? - Khoâng gì caû
Tuyeät. Vaäy boá khoâng phaûi traû tieàn cho tröôøng.
Anh coù thay ñoà khoâng?
Khoâng, anh nghó mình ñöôïc roài...OÀ!
- Em...ñeïp quaù. - Em chæ maëc ñaïi thoâi
- Thaät ngu ngoác, em... - Khoâng, em raát ñeïp
Tuyeät laém. Ñeå anh ñi thay ñoà
Anh seõ ñi taém vaø thay ñoà
- Seõ treã giôø chieáu phim maát. - Hay laø ñöøng coi phim nöõa
Hay laø chuùng ta ñi aên trong thaønh phoá?
- Khoâng caàn phaûi theá - Caàn chöù
Naøo, anh seõ xuoáng sau 10 phuùt nöõa vaø seõ chôû em ñi...
ñeán nhaø haøng haûi saûn môùi nhaát maø em bieát ñöôïc.
Claw ö? Choã ñoù khoâng theå naøo vaøo ñöôïc ñaâu. Vaû laïi thaønh phoá cuõng quaù xa.
Ñaâu coù xa. Chaúng phaûi em baûo vôùi khaùch haøng raèng...
thaønh phoá chæ caùch ñaây 20 phuùt ñi xe thoâi sao?
- Em noùi doái ñaáy. Phaûi maát 1 giôø. - Khoâng, neáu tröø 10 phuùt thay ñoà...
chuùng ta seõ ñeán ñoù tröôùc 7 giôø vaø seõ deã daøng laáy baøn.
Ñoàng yù khoâng? ÖØ.
- Noùi öø ñi. ÖØ. - ÖØ.
ÖØ, ñöôïc ñoù.
- Chaøo, khoûe khoâng? - Xin cho bieát teân.
Chuùng toâi khoâng coù ñaët tröôùc
Chuùng toâi ñaõ coá goïi nhöng khoâng ñöôïc
Phaûi, chuùng toâi cöïc kyø baän roän.
Toâi bieát. Chuùng toâi ñaõ coá ñeán sôùm...
ñeå coù theå laáy ñöôïc baøn.
Nhöng ñaõ khoâng thöïc hieän ñöôïc, ñuùng khoâng?
- Phaûi - Nhöng anh coøn baøn khoâng?
Anh chò thaáy ñoù...
ngöôøi ta ñaët baøn tröôùc caû thaùng.
Baây giôø laø 7g30 thöù saùu treân hoøn ñaûo hoái haû ôû Manhattan, neân...
- Khoâng - Chuyeän laø...
vôï choàng toâi coù cuoäc heïn hoø
vaø chuùng toâi hy voïng hoâm nay seõ coù gì ñoù ñaëc bieät
Neân môùi hoûi anh xem coøn baøn troáng naøo khoâng.
Anh chò haõy ñôïi ôû quaày röôïu
Neáu coù baøn, chuùng toâi seõ phuïc vuï anh chò, ñöôïc chöù?
- Caùm ôn - Caùm ôn
- Chuùng toâi ngoài ôû ñaèng kia nheù. - Vaâng, chuùng toâi khoâng queân anh chò ñaâu
Vaâng
Claw xin nghe
Em bieát khoâng. Anh nghó chuùng ta seõ coù ñöôïc baøn.
Anh nghó toái nay seõ laø moät buoåi toái may maén.
Nghe hay ñaáy
Anh...khoâng bieát em gì.
Caùm ôn. Anh raát töû teá.
- Uoáng gì khoâng? - Uoáng
Vaø caùi gì ñeå aên nöõa nheù. Em ñoùi roài.
Naøy, laøm ôn cho 2 Chardonnay vaø moät ít...
- Hôi loaõng - Coù leõ chuùng ta neân ñeán choã khaùc
- Khoâng, ñôïi moät chuùt ñi - Tripplehorn, baøn hai ngöôøi?
Anh muoán ñeâm nay phaûi khaùc bieät
Em cuõng nghó vaäy. Nhöng khoâng nhaát thieát phaûi laø nôi naøy.
- Tripplehorn, baøn hai ngöôøi? - Veà nhaø thoâi
Khoâng, khoâng sao maø
- Nhìn xung quanh ñi. Nôi naøy khoâng daønh cho chuùng ta. - Tripplehorn, baøn cho hai ngöôøi? Tripplehorn?
Anh nghó sao? Quaùn röôïu Teaneck? Moät caùi leàu aám cuùng cho hai ngöôøi?
- Theá laø ñöôïc roài. - Khoâng
Khoâng ñöôïc
Tripplehorn, baøn cho 2 ngöôøi.
Chuùng toâi ñaây!
Chuùng toâi laø Tripplehorn.
Môøi ñi loái naøy
- Anh laøm gì vaäy, Phil? - Tin anh ñi.
Ñaây coù veû laø moät yù töôûng toài.
Ñaây
- Toâi giöõ aùo khoaùc duøm nheù? - Vaâng caùm ôn.
- Chuùc ngon mieäng. - Caùm ôn
- OÀ, nhìn caùi baøn naøy xem - Anh aø, em...
Khoâng, nghe naøy
Tripplehorn seõ khoâng xuaát hieän
Chuùng ta neân ngoài xuoáng thö giaõn
vaø taän höôûng thöùc aên cuûa bieån caû.
Hoaëc laø gaëm khaên aên cuûa mình. Nhìn giaù naøy.
Moät con cua vôùi giaù naøy thì phaûi bieát nhaûy vaø haùt...
roài giôùi thieäu cho chuùng ta moät naøng tieân caù xinh ñeïp.
Chuùc möøng buoåi toái tuyeät vôøi
Coù ñieàm gì khoâng khi naâng ly roãng?
Anh nghó khoâng vaán ñeà gì
Em seõ cho con mình aên côm YÙ
- Ñieàu ñoù nghóa laø gì? - Laø ñaày chaát beùo
Moät toâ côm risotto.
Ngon tuyeät
Chuyeän cuûa hoï theá naøo?
OÂng ta laø moät nhaø taøi chính thaønh coâng
Coøn coâ ta thì saép no öù höï khoâng theå tieáp tuïc böõa toái nöõa roài
Bôûi vì oâng ta thích nhöõng ñieàu quaùi dò neân seõ goïi coâ ta baèng teân cuûa meï coâ ta.
Theá coøn caëp naøy?
Anh ta laø nhaø saûn xuaát baêng ñóa. Coøn coâ ta laø ca só anh ta si meâ.
OÀ khoâng, ñoù laø Will.i.am.
Phaûi, ñoù laø Will.i.am...
coøn coâ ta laø ca só haùt beø.
Khoâng phaûi, ñoù laø Will.i.am thaät. Will.i.am. haùt vôùi Fergie aáy.
OÂi trôøi!
Neáu anh bieát gì veà Will.i.am, anh seõ raát phaán khích luùc naøy
Ñöa ñieän thoaïi cuûa em cho anh.
- Ñeå laøm gì? - Anh chuïp hình
- Caùi gì? - Ñöa anh ñieän thoaïi ñi
- Em laïi ñoù ñi - Khoâng
- Cöù ñi ñi - Queâ laém
Vaø laøm troø ngôù ngaån ñi. Laøm ñi naøo.
OÂi, seõ xaáu hoå laém ñaây
Ñöôïc khoâng?
- OÂi khoâng. - Sao theá?
- Anh... - Gioáng laém
Em thaät nhí nhaûnh. Anh khoâng nghó em laøm theá.
Xin loãi oâng baø Tripplehorn?
- OÀ, vaâng. - ÖØm
Chaøo, phaûi, chuùng toâi laø Tripplehorn.
- OÀ khoâng. - Caùc anh nghó...
chuùng toâi laø ai naøo?
Chuùng toâi muoán noùi chuyeän vôùi oâng baø
- Veà chuyeän gì? - Toâi nghó oâng bieát
Chuùng ta coù theå ra moät nôi naøo ñoù...
vaø noùi rieâng chuyeän naøy ñöôïc khoâng?
Ñöôïc nhöng toâi coù theå aên noát choã naøy khoâng. Naám cuïc ôû ñaây raát ngon vaø ñaét tieàn.
Ñöùng leân, ngay
Em yeâu
Ñöùng leân, ngay
Ñöôïc roài
- Hai ngöôøi neân ñi ngay baây giôø - Roài
Ñi ñaây
- Chai naøy maéc laém ñaáy - Em bieát
Caùi ly cuõng maéc
Coù chôi coù chòu
Caån thaän
Naøo caùc anh, coù gì to taùc theá. Chuùng toâi coù laøm gì ñaâu naøo.
Neáu toâi laø coâ, toâi seõ im laëng, ñoà aên caép.
Naøy, naøy...
Bình tónh ñi
- EÂ, anh laøm gì vaäy - Naøy...
- Boùp cuûa toâi, ñieän thoaïi cuûa toâi - Döøng laïi ñi
- Traùnh ra ñi. - Toâi thaät söï böïc mình roài ñaáy
Ñoù laø côm risotto cuûa YÙ ñaáy
Toâi muoán gaëp oâng chuû cuûa caùc anh!
Chuùng ta ñeàu bieát ñieàu ñoù khoâng theå xaûy ra, oâng Tripplehorn...
Hoaëc toâi coù theå goïi anh laø...
Phil Foster.
Laàn sau khi ñaët baøn...
ñöøng söû duïng bieät danh nhö trong thö toáng tieàn.
- Toáng tieàn? - Anh nghó...
mình coù theå laáy caép cuûa Joe Miletto roài boû ñi vaäy sao?
Coù moät söï laàm laãn raát lôùn ôû ñaây
- Phaûi, raát lôùn. - Thaät söï...
ñaây laø moät söï hieåu laàm.
- Phaûi. - Chuùng toâi laø Phil vaø Claire Foster.
Chuùng toâi khoâng bieát gì...
- veà thö toáng tieàn caû. - Anh ñaõ ngoài ôû baøn ñoù
Vaø coâ gaùi ôû quaày tieáp taân baûo anh laø Tripplehorn.
- Khoâng - Haõy ñeå toâi giaûi thích
Choàng toâi nghó laø...
coù theå ñeán sôùm ñeå laáy ñöôïc moät baøn
Nhöng chuùng toâi ñaõ ñeán treã neân khoâng coù baøn.
- Hoï raát thoâ loã vôùi chuùng toâi - Vaø khi chuùng toâi nghe hoï goïi teân...
ngöôøi ñaõ ñaët baøn Tripplehorn...
- Chuùng toâi la leân "Chuùng toâi ñaây" - "Chuùng toâi ñaây"
- Vaø chuùng toâi ñeán nhaän baøn. - Vaäy laø 2 ngöôøi laáy baøn...
maø ngöôøi khaùc ñaõ ñaët?
- Toâi cuõng khoâng uûng hoä vieäc naøy. - Toâi...
Nhöng choàng toâi naûy ra moät yù töôûng...
- vaø toâi ñaõ bò thuyeát phuïc - Thænh thoaûng toâi cuõng ñieân roà laém.
Ñuû roài
- Toâi tin raèng anh laø Foster. - Caùm ôn
Toâi cuõng tin raèng anh söû duïng bí danh "Tripplehorn"...
- vaø aên caép taøi saûn cuûa oâng chuû toâi. - Khoâng
Baây giôø anh quaù sôï ñeå thöøa nhaän ñieàu ñoù
Cho neân anh seõ coù 3 giaây ñeå giao ra oå ñóa Flash ñoù.
Caùi gì? Troø chôi 3 giaây ö?
Xin loãi. Nhöng toâi ñaõ chôi troø ñoù vôùi con toâi moãi ngaøy roài.
- Coâ aáy nghó ra troø ñoù ñaáy. - Khoâng coù gì ñaùng sôï caû.
- Ñaây laø phieân baûn khaùc roài. - Moät...
Ñaây laø söï nhaàm laãn
Hai...
Chuùa ôi, khoâng! Caùi ñoù cheát ngöôøi ñaáy!
- Coù ai khoâng? - Ñoù laø cuù baén cheát ngöôøi ñaáy!
- Ba! - Khoâng!
Ñöôïc roài. Toâi ñang giöõ noù.
- Toâi coù oå ñóa flash - Caùi gì?
- Toâi cuõng nghó vaäy. - Noù ôû ñaâu?
Trong coâng vieân
- Coâng vieân? - Cuï theå hôn moät chuùt ñi.
Coâng vieân trung taâm
Theá naøy nheù
Chuùng ta seõ ñeán coâng vieân trung taâm
vaø anh seõ chæ cho chuùng toâi nôi caát giaáu noù, ñöôïc chöù?
Ñöôïc
- Ñi naøo - Vaâng
Laïy chuùa, Phil.
Sao anh laïi ñöa chuùng ta ñeán nôi coâ laäp nhaát ôû New York theá?
Anh khoâng bieát. Haén chóa suùng vaøo anh.
Chuùng ta caàn moät nôi ñoâng ñuùc hôn.
ÔÛ ñaây coù theå coù moät vaøi gaõ ñoàng tính ñang thoåi keøn hoaëc...
- nhöõng ngöôøi tröôït vaùn ñeâm - Tröôït vaùn ñeâm?
Phaûi. Anh coù ñoïc qua. Troø naøy raát phoå bieán.
Tin anh ñi
Chuùng toâi muoán ñi veä sinh
Ra ngoaøi
Khoâng coù ai caû
Em bieát khoâng...
chaéc hoâm nay coù cuoäc ñua tröôït vaùn ñeâm ôû Seattle.
Chaéc ta ñaõ ñi sai con ñöôøng
Môû cöûa ra
Caùc anh neân phaù cöûa thì hôn
vì toâi khoâng coù chìa khoùa.
Ñöùng yeân
Chuùng ta phaûi tìm ai ñoù giuùp
Anh phaûi noùi vôùi chuùng laø mình caàn chöõa trò...
vaø thuoác thì ôû trong xe hôi
nhöng ñeán nôi thì phaùt hieän ra thuoác ñaõ duøng heát
- Hieåu roài. Sao nöõa? - Döông vaät cuûa anh...
Döông vaät cuûa anh bò ngheõn tónh maïch nhöng anh raát xaáu hoå...
- neân chuùng ta phaûi ñeán beänh vieän. - Döông vaät cuûa anh bò gì?
Ñi thoâi
- Nhanh leân - Ñöôïc roài
Noù ñaâu?
Coù moät vaán ñeà. Phil maéc moät chöùng beänh nghieâm troïng.
- Claire, cöù giao cho hoï oå ñóa flash ñi. - Caùi gì?
Cöù ñöa cho hoï ñi
- Chuùng toâi phaûi ñeán beänh vieän - Claire ...
Em phaûi ñöa cho hoï oå ñóa flash
Nhöng döông vaät cuûa anh...
Ñaây laø moät tình huoáng teá nhò...
- Claire ... - vaø phaûi ñöôïc y taù thöïc hieän
- Ñaây khoâng phaûi... - ...moät y taù laønh ngheà...
- vì vieäc thöïc hieän raát khoù khaên. - Döông vaät toâi khoâng sao
- Naøy! - Phaûi coù kem xoa dieäu...
- Seõ chaûy raát nhieàu maùu. - Chæ cho hoï ñi!
- Raát nhieàu maùu döông vaät. - Chæ cho hoï ñi!
- Naøy. - Naøo naøo
Ngoan ngoaõn nghe lôøi choàng coâ ñi.
Phaûi, nghe lôøi anh ñi
Toâi ñeå noù ôû ñaèng kia
- Trong goác - Phaûi
Goác naøo? Chæ ñi
Nhanh leân. Ñaây khoâng phaûi troø chôi.
Chuùng ta phaûi nhaác moät taám vaùn leân.
Ñaây
Ngay ñaây
Noù ôû beân döôùi
- Ñaâu? - Chôø chuùt
EÂ!
Chaïy ñi!
Nhanh leân
- Leân ñi. - ÖØ
Nhanh leân naøo!
Nhanh leân, nhanh leân...
- Noå heát ga ñi! - Anh ñang laøm ñaây.
Nhanh leân!
Naèm xuoáng
Nhanh leân
Leân bôø mau!
Nhaác noù leân. Chaïy ñi!
Chuùng ta seõ cheát!
Em khoâng muoán con mình soáng vôùi meï anh
- Caùi gì? - Baø aáy thaät kinh tôûm!
- Em thaáy gì khoâng? - Khoâng!
Laïy chuùa
Nhanh leân
Mau leân naøo
Sao chuyeän naøy laïi xaûy ra vaäy?
Boïn chuùng raát xaûo quyeät
Caùc ngöôøi cheát chaéc roài, nghe khoâng?
Mau leân
Chuùng thaät laø....chuùa ôi
Anh coù sao khoâng?
Chuùa ôi Phil, thoâi naøo
Khoâng sao roài
Chuùng ta phaûi ñi mau thoâi
Anh sôï anh laøm khoâng ñöôïc
Anh khoâng sao chöù?
Cöù oùi heát ra ñi
OÙi ra naøo
- Chuùa ôi, anh ñang chaûy maùu sao? - Khoâng, laø röôïu vang ñoû
Ñöôïc roài
Xin loãi, em coù sing gum khoâng?
Keïo sing gum aø?
Callahan ôû ñaây
Toâi xin loãi, coâ haõy tha loãi cho toâi
Toâi ñaõ laøm vieäc suoát 9 tieáng
Theâm 1 laàn nöõa nheù, caùc baïn aên toái ôû ñaâu?
- ÔÛ Claw - Claw
Nhaø haøng ôû Tribeca vôùi moùn suùp giaù 50 ñoâ ñoù haû? Ngon khoâng?
Khoâng ngon maáy
Chuùng toâi khoâng coù baøn neân chuùng toâi ñaõ laáy baøn ñaõ ñaët tröôùc cuûa ngöôøi khaùc
- Anh laáy baøn cuûa ngöôøi khaùc sao? - Ñuùng theá
Anh laáy baøn sao?
- Gioáng theá sao? - Chuùng toâi bieát, raát soác
Chuùng toâi ñang aên toái thì nhöõng gaõ naøy xuaát hieän
Hoï laøm vieäc cho Joe Miletto
- Joe Miletto? - Hoï noùi theá
Luùc ñoù chuùng toâi khoâng bieát gì caû
Chuùng toâi nghó hoï laø nhaân vieân cuûa nhaø haøng
Chuùng toâi theo doõi hoï ñeán thung luõng roài baát thình lình hoï quay laïi laáy heát ñoà chuùng toâi
Do ñoù chuùng toâi khoâng coù giaáy chöùng minh treân ngöôøi
Sau ñoù..chuyeän naøy thaät kinh hoaøng. Sao theá?
Sau ñoù hoï ñöa suùng leân vaø noùi veà caùi oå cöùng di ñoäng
- Em yeâu, sao em laïi nheùo vaøo ñaàu goái anh chöù? - Bôûi vì em ñaõ nhôù ra...
....raèng chuùng ta ñaõ gaëp ñoâi baïn ñoàng tính cuûa chuùng ta
Ngöôøi maø chuùng ta gaëp ôû leã hoäi khieâu vuõ
Chuùa ôi
Gaõ hoùi ñieân khuøng..
Cheát tieät, chuùng toâi queân maát böõa aên toái vôùi baïn ñoàng tính
- Chuùa ôi - Toâi noùi ñieàu naøy nheù
Joe Miletto khoâng phaûi laø 1 ngöôøi toát
Vì theá neáu 2 ngöôøi coù gaëp chuùng thì neân noùi cho chuùng toâi bieát
-...ñeå chuùng toâi coù theå giuùp ñôõ - Khoâng, coâ khoâng hieåu ñaâu
Chuùng toâi ñaõ laáy baøn ñaët choã tröôùc cuûa ngöôøi khaùc
Cho neân chuùng toâi phaûi coá gaéng giaû vôø
- Em yeâu ñi thoâi - Döøng laïi
Ngoài xuoáng
- Arroyo? - Vaâng
- Noùi chuyeän chuùt nheù - Ñöôïc
Nghe naøy, toâi seõ trôû laïi ngay
Ñi thoâi
Chuùa ôi, boïn xaáu ñaõ maëc ñoàng phuïc caûnh saùt
Bôûi vì hoï laø caûnh saùt
Taïi sao hoï laïi laø caûnh saùt? Coù chuyeän gì ñang xaûy ra vaäy Phil?
- Chuùng ta phaûi laøm gì ñaây? - Em yeâu
- Khoâng sao ñaâu - Hoï seõ gieát chuùng ta maát
-...vaø nheùt xaùc chuùng ta vaøo bao raùc - Khoâng sao ñaâu
- Thôû ñi, em coù ñang thôû khoâng? - Hít vaøo thoâi
Em yeâu, taäp trung vaøo ñi
Ñöôïc roài
- Maét cuûa anh nhìn ñieân daïi quaù - Bôûi vì anh ñang maát kieåm soaùt
Chuùng ta phaûi laøm gì ñaây?
Chuùng ta caàn phaûi ra khoûi ñaây, chuùng ta phaûi veà nhaø
- Chuùng ta khoâng theå veà nhaø - Anh noùi gì theá, Phil?
Em seõ veà nhaø
Claire, hoï coù chöùng minh cuûa chuùng ta, hoï seõ bieát chuùng ta soáng ôû ñaâu
Hoï bieát chuùng ta soáng ôû ñaâu
- Chuùa ôi, boïn treû - Chuùa ôi
Xin chaøo
Baïn coù muoán nhaän cuoäc goïi ngöôøi nhaän traû tieàn töø....
Chuùa ôi, caùi ñieän thoaïi coù muøi nöôùc tieåu
Vaâng
Katy, boïn treû khoâng sao chöù?
- Moïi chuyeän khoâng sao chöù? - Ñuùng theá
Toái nay toâi seõ veà treã
- Toâi coù vaán ñeà veà chuyeän ñoù ñaáy. - Caùi gì?
Toâi phaûi ñeán 1 böõa tieäc
- Anh ñi noùi vôùi coâ aáy ñi - Ñöôïc roài
- Katy, Phil ñaây - Xin chaøo
Toâi khoâng coù thôøi gian ñeå noùi chuyeän, toâi seõ traû coâ gaáp ñoâi
- Toâi khoâng nghó coù theå laøm gì ñöôïc - Coâ ñuøa sao?
Bôûi vì toâi khoâng theå boû lôõ buoåi tieäc
Nhöng neáu giaù tieàn laø 30 ñoâ thì laïi khaùc
- Hoï kìa - Baèng giôø ö?
- Cöù traû ñi - Ñöôïc roài Katy
Ñöa boïn treû ra khoûi nhaø ngay
Ñöøng ra cöûa tröôùc, ñi cöûa sau ñi
Ñöa chuùng ra khoûi nhaø ngay
Toâi caûm thaáy coù chuyeän nguy hieåm ñang xaûy ra ôû ñaây
Nhö theá thì oâng phaûi traû theâm 5 ñoâ nöõa
Ñöôïc, ñöa chuùng ra khoûi ñoù ngay
Baûo vôùi chuùng laø boïn toâi yeâu chuùng vaø moïi chuyeän seõ khoâng sao
Moïi chuyeän seõ oån, noùi vôùi chuùng, boïn toâi yeâu chuùng
- Taïm bieät - ÖØ
Nghe hay ñaáy. Caùc nhoùc ñaâu roài?
- Giôø sao ñaây? - Em khoâng sao ñaâu
Chuùng ta phaûi tìm nôi naøo ñoù coù nhieàu ngöôøi
Toái nay laø 1 sai laàm lôùn. Chuùng ta chaúng laøm gì caû
Chuùng ta chæ laø 1 caëp vôï choàng teû nhaït cuûa New Jersey
Ñaây laø 1 yù töôûng ñieân roà
Khoâng phaûi theá, ñaây laø 1 ñeâm ôû Manhattan
1 böõa toái maø chuùng ta khoâng baøn veà chuyeän con caùi
-..hoaëc ñieàu chuùng ta seõ laøm vaøo tuaàn toái - Nhìn xem chuùng ta ñang ôû ñaâu?
Chuùng ta coù neân goïi 911 khoâng?
Em, chuùng ta ñang noùi veà Joe Miletto
- Thì sao? - Caûnh saùt muoán gieát chuùng ta
Haén ñaõ traû tieàn cho hoï laøm theá
Haén mua chuoäc heát boïn caûnh saùt, chuùng ta khoâng theå tin boïn chuùng
Chuùng ta phaûi laøm gì ñaây? Chuùng ta khoâng theå veà nhaø, khoâng theå ñi gaëp caûnh saùt
Miletto muoán baét Tripplehorn, taïi sao chöù?
Bôûi vì hoï coù oå cöùng
Neáu nhö chuùng ta ñöa haén caùi oå cöùng thì sao?
Taïi sao hoï laïi laøm theá?
Chuùng ta seõ tìm hoï vaø khieán hoï laøm theá
Khi Miletto coù ñöôïc oå cöùng thì chuyeän naøy seõ keát thuùc
Em hieåu roài, em hoaøn toaøn ñoàng yù vôùi anh
Em chæ hoûi anh 1 caâu vaø ñöøng phaùn xeùt em
OÅ cöùng laø gì?
- Em noùi thaät haû? - Phil, em khoâng theå...
Ñoù laø 1 thieát bò löu tröõ ñöôïc caém vaøo 1 beân cuûa laptop
Thì ra ñoù laø caùi USB sao?
ÔÛ vaên phoøng chuùng em goïi noù laø USB
Chuùng ta caàn phaûi laáy caùi USB ñeå cöùu maïng ta
Baèng caùch naøo, chuùng ta khoâng heà bieát veà Tripplehorn
Chuùng ta bieát nôi toái nay hoï seõ aên toái
Ñi thoâi
Chaøo, chuùng toâi.... xin chaøo
Chuùng toâi ñaõ ôû ñaây luùc naõy vaø aên toái vôùi Samiam
- YÙ anh laø William sao? - Ñuùng theá
Coâ goïi anh aáy theá sao? Thaät laï luøng
- Ñuùng theá - Vaø, haõy nghe ñaây
Chuùng toâi ñaõ ôû ñaây vaø William nghó anh aáy boû queân ñieän thoaïi treân baøn
Vì theá chuùng toâi caàn phaûi kieåm tra
Toâi muoán kieåm tra caùi baøn
Coâ coù hieåu toâi noùi gì khoâng? Nhìn toâi naøy
Chuùng toâi caàn phaûi kieåm tra xem caùi ñieän thoaïi coù treân baøn khoâng?
Coù gì khoâng?
Sao coâ khoâng hieåu nhæ?
Chuùng toâi phaûi kieåm tra caùi baøn
- Ñöôïc roài, loái naøy - Toâi ñaõ toán maát 1 nöûa cuoäc ñôøi toâi ñaáy
Tripplehorn. Ñöôïc roài
Anh ta baûo ñeå queân ñieän thoaïi treân baøn
Thaät phí thôøi gian
Vua cuûa Siam raát giaän döõ
Caùm ôn vì ñaõ giuùp chuùng toâi
Cheát tieät
Nhaø haøng Claw nghe ñaây
Chuùng ta coù soá ñieän thoaïi
Sao chuùng ta coù theå tìm ñöôïc ñòa chæ cuûa hoï?
Em nghó em bieát tìm ai giuùp roài
Sao em laïi bieát ñöôïc oâng ta?
Em ñaõ giôùi thieäu cho oâng ta mua 1 caên nhaø caùch ñaây vaøi naêm
OÂng ta laø 1 chuyeân gia an ninh
Cuoái cuøng oâng ta cuõng tìm ñöôïc 1 caên nhaø
..laøm vaên phoøng cho mình
Em ñaõ queân caùi ñòa chæ
- Em coù chìa khoùa khoâng? - Khoâng. Cho em möôïn aùo khoaùc cuûa anh nheù
Em laïnh sao?
Anh nghó anh coù theå môû khoùa
Neáu nhö em coù 1 caây ñinh hoaëc...
Ñeå xem anh coù theå môû...
- Chuùa ôi, em laø ai theá? - Ñaây naøy, mau leân
Khoâng ñöôïc, chuùng ta phaûi ra khoûi ñaây
- Nhanh laém - Chuùa ôi
Haén ta baûo laø Holbrooke Grant. Anh neân kieåm tra tuû ñeå hoà sô
- Em seõ tìm trong maùy tính - Ñöôïc
Tìm Holbrooke Grant
Keát quaû tìm kieám
Mau leân naøo
Nhanh leân
Baùnh xe caàu voàng ö?
Nhanh leân naøo baùnh xe caàu voàng
AÂm thanh ñoù thaät khoù chòu
Nhanh leân
- Em coù roài - Ñöôïc roài, nhanh leân
Ñi thoâi
Thanh tra
Coù muoán aên khoâng?
Sao anh laïi gaây chuyeän vôùi 1 caëp vôï choàng deã thöông vaäy?
Chaúng phaûi boïn hoï khoâng xöùng ñaùng vôùi taàm cuûa anh sao?
Cuoäc ñoái thoaïi naøy seõ toát hôn...
..neáu toâi bieát coâ ñang noùi veà caùi gì?
Phil vaø Claire Foster.
Toái nay, vaøi ñaøn em cuûa anh ñaõ ñaùnh hoï ôû Claw
Chuùng laøm hoï sôï cheát khieáp. Joe, anh bieát toâi ñang noùi gì chöù?
Toâi chaúng hieåu gì caû tröø khi coâ muoán heïn hoø vôùi toâi
Ñöøng ñeán ñaây neáu coâ khoâng coù leänh baét giöõ
Ñi naøo
Cheát tieät
Slick, chuùng ta gaëp raéc roái roài
Kia roài
Laø nôi naøy
Ñöôïc roài
- Xin chaøo - Chaøo, Holbrooke -
Coù leõ oâng khoâng nhôù toâi, teân toâi laø Claire Foster
Toâi beân coâng ty ñòa oác. Toâi ñaõ cho oâng xem vaøi choã
Claire? Toâi nhôù roài. Maø giôø ñaõ khaù toái roài
Toâi bieát. Nhöng ñaây laø tröôøng hôïp khaån caáp
Toâi coù theå vaøo 1 chuùt khoâng? Chuyeän naøy raát quan troïng
Ñöôïc roài
Anh khoâng hieåu coù haøng ngaøn khaùch haøng maø em chæ nhôù ñöôïc oâng ta
Em luoân nhôù teân vaø hoï cuûa moïi ngöôøi maø
Thaät tuyeät khi maø em nhôù heát ñaáy, em yeâu
Taát caû nhöõng ngöôøi em gaëp vaø em coù theå nhôù...
Claire Foster.
Holbrooke Grant.
Thaät laï khi coù theå gaëp laïi coâ
Toâi nhôù heát nhöõng ngoâi nhaø chuùng ta ñaõ cuøng xem
Chuùng ta ñaõ xem raát nhieàu
- Claire Foster. - Ñuùng laø toâi ñaây
Ñaây laø choàng cuûa toâi Phil Foster
- Coù chuyeän gì theá? - Xin chaøo
Chuùng toâi coù vaán ñeà caàn anh giuùp
Toâi bieát ñaõ treã roài nhöng lieäu chuùng toâi coù theå vaøo trong 1 chuùt khoâng?
Ñaây laø 1 caâu chuyeän raát thuù vò
Coù leõ anh coù theå giuùp ñöôïc chuùng toâi
Coi nhö toâi nôï anh
Ñöôïc roài, vaøo ñi
Môøi ngoài
Thaät may khi caùc baïn vaãn coøn soáng
Coâ noùi ñuùng. Toâi phaûi traùnh xa boïn caûnh saùt ra
Ñoù laø lyù do chuùng toâi nghó anh coù theå giuùp chuùng toâi
Ít ra ñoù laø ñieàu toâi coù theå laøm khi maø coâ ñaõ raát kieân nhaãn vôùi toâi
Sau nhöõng chuyeán ñi daøi
Thaät haân haïnh khi maø nôi naøy laø nôi thích hôïp vôùi anh
Nhöõng coâ gaùi cuõng raát thích ñuùng khoâng?
Ñuùng theá
Toâi caù laø anh raát thích
Chuùng ta neân laøm theá naøy. Chuùng ta khoâng coù ñuû thôøi gian ñaâu
Vaäy thì anh neân maëc aùo vaøo ñeå chuùng ta ñi laáy caùi chuùng ta caàn
Vaø ra khoûi ñaây
Chuùng toâi coù soá ñieän thoaïi, chuùng toâi caàn 1 ñòa chæ
Toâi nhôù laø anh coù 1 vaên phoøng thaùm töû cuûa mình ñuùng khoâng?
Toâi phuï traùch phaàn an ninh
Nhöõng thoâng tin kinh teá vôùi caùc tình huoáng khoù khaên
Raát khoù giaûi quyeát
Ñoù laø caùi aùo cuûa anh
Coâ aáy ñang maëc kìa
Phil, Claire, ñaây laø Natanya töø Israel
- Coâ aáy noùi khoâng raønh tieáng Anh - Xin chaøo
2 ngöôøi ñònh quan heä vôùi chuùng toâi sao?
Khoâng ñaâu
Khoâng ñaâu, caùm ôn
Veà giöôøng ñi, anh seõ ñeán ngay
Ñöôïc
Em raát vui khi chuùng ta khoâng quan heä vôùi hoï
Hoï troâng giaø vaø yeáu ôùt quaù
- Taïm bieät - Heïn gaëp laïi coâ nheù
Chuùng toâi gaëp nhau ôû Tel Aviv
- Coâ aáy raát ngoït ngaøo - Coâ aáy coù veû theá
Coâ aáy raát deã thöông khi ñeà nghò chuùng ta quan heä tình duïc chung
Caùc baïn ñöa toâi soá ñieän thoaïi ñi
Coù veû nhö chuùng ta vaãn chöa tìm thaáy oâng baø Foster
Coù ngöôøi ñaõ ñoät nhaäp vaøo vaên phoøng ñòa oác
Maùy thu hình nhaän ñöôïc nhöõng hình aûnh naøy
Hoà sô maø hoï ñang tìm
Lieân quan ñeán ñòa chæ cuûa Holbrooke Grant ôû khu laøng phía Taây
Hoï ñang laøm gì theá?
Chuùng ta coù gì naøo?
1 vuï troäm
Toâi chæ muoán toû ra thaân thieän thoâi Arroyo
Caùm ôn anh
Chuùng ta ñi veà nhaø nheù?
ÖØ, gaëp laïi coâ vaøo ngaøy mai nheù
Chuùc nguû ngon
ÖØ
Chuùng ta kieåm tra noù nheù?
Chuùng ta seõ ñi ñeán vaên phoøng ñòa oác
...ñeå xem hoï ñang tìm caùi gì
- Chuùng ta ñi naøo - Ñöôïc
Anh laáy nhöõng thöù naøy töø ñaâu theá?
- RadioShack. - Thaät ö?
Anh ta bò sao theá?
Ñöôïc roài
Cho toâi xem soá ñieän thoaïi naøo
Tay meàm ñaáy
Goõ soá ñieän thoaïi vaøo ñaây
Ñoù laø ñieän thoaïi cuûa Thomas Felton
Tripplehorn coù leõ laø teân thöôøng goïi
Hoaëc anh ta laø ngöôøi haâm moä Jeanne Tripplehorn
Im naøo
Khoâng coù ñòa chæ
Ñoù laø ñieän thoai di ñoäng neân khoâng caàn ñòa chæ
Chuùng ta seõ tìm tín hieäu cuûa soá ñieän thoaïi naøy
Tuyeät thaät, anh gioûi maáy thöù naøy quaù
Ñöôïc roài, soá ñieän thoaïi cuûa oâng Felton giôø ôû 135 ñaïi loä D
Tuyeät, ai thích aùo sô mi naøo?
- Caùm ôn - Khoâng coù chi
Vaãn ñang ñôïi ai aø?
OÂng Grant, ñoäi caûnh saùt New York ñaây
Chuùng toâi phaûi hoûi oâng vaøi caâu hoûi
Chuùa ôi, chuùng laø ngöôøi coá gieát chuùng ta kìa
Xin loãi, toâi khoâng theå laøm ñöôïc
Toâi ñang quan heä tình duïc. Baän laém
Gioáng nhö Fat Albert aø?
- Ñoù laø gì theá? - Toâi khoâng bieát
- Coù caùch naøo khaùc ra khoûi ñaây khoâng? - Môøi
Ñi xuoáng ga ra xe cuûa toâi. Coù thang maùy trong vaên phoøng
- Ñeå toâi giöõ hoï laïi cho - Môû cöûa ñi, oâng Grant
Xin chaøo
- Chuùng ta coù theå ra baèng loái naøy khoâng? - Anh nghó coù theå
Ñôïi ñaõ, chuùng vaãn ôû ñoù
Chuùng ta khoâng theå ñi qua hoï
Nghó ñi
- Anh ñang laøm gì theá? - Ñi thoâi
Khoâng ñöôïc ñaâu, ñoù laø xe cuûa Holbrooke maø
Chuùng ta phaûi ra khoûi ñaây nhanh leân, em coù yù kieán naøo toát hôn khoâng?
Chieác xe naøy khoâng thích hôïp chaïy ra ngoaøi ñöôøng
Gioáng nhö xe theå thao vaäy
Ñöôïc roài
Phaûi caùm ôn Chuùa veà chuyeän Holbrooke, ñuùng khoâng?
Ñuùng theá
Holbrooke cheát tieät
- Caùi gì? - Holbrooke cheát tieät
Em laø ai theá? Laïi ñi laøm baïn vôùi 1 teân...
..hay cöôøi nhe raêng, quyeán ruõ ö? Ñoù laø ai theá?
- Anh ñang noùi gì theá? - Anh ñang noùi gì aø?
Em raát hoà hôûi khi gaëp anh ta
- Ñoù khoâng phaûi laø söï thaät - Thaät ñaáy
Anh hieåu maø, anh cuõng raát hoà hôûi, anh ta raát quyeán ruõ
Sao em laïi muoán coù cô baép treân vai nhö theá?
Anh laø choàng cuûa em
- Anh chæ laø con choù - Laïi nöõa
...ngöôøi khoâng bieát röûa cheùn
- Thoâi boû ñi - Anh laø ngöôøi..
..caàn phaûi huaán luyeän hôn nöõa
- Ai laøm choàng em tænh ra naøo? - Anh noùi ñuùng
Em ñaõ queân ñieàu ñoù
Sao em cöù queân chuyeän ñoù chöù? Em coù nhôù maø
Bôûi vì moãi ngaøy em thöùc
..doïn deïp nhaø cöûa, goïi boïn nhoùc daäy
..cho chuùng ñi hoïc
..laøm böõa toái, doïn deïp
..taém cho boïn nhoùc vaø maëc ñoà nguû cho chuùng
...khi maø toái naøo cuõng phaûi la heùt môùi maëc ñöôïc
Thaät laø 1 söï ngaïc nhieân lôùn
..khi moãi toái moïi ngöôøi ñeàu maëc ñaày ñuû aùo nguû
Vaø sau khi em doïn deïp thöùc aên thöøa thaõi cuûa ngöôøi khaùc
Thì em duøng söùc löïc cuoái cuøng cuûa mình leo leân giöôøng nguû
..thay vì laøm anh tænh taùo
Naøy ñôïi ñaõ
Ñöôïc roài
Chuùng ta caàn phaûi giaûi quyeát. Anh bieát em laøm raát nhieàu vieäc
Nhöng em coù theå laøm cho moïi chuyeän deã daøng hôn maø
Anh ñaây
Neáu em tin anh thì anh coù theå laøm heát moïi chuyeän lau chuøi
Nhöng khoâng, em laøm theo caùch cuûa em
Em ñaõ nghó sai veà anh tröôùc khi anh kòp cho em thaáy giaù trò cuûa mình
Nhöng neáu nhö em ñoàng yù ñeå anh laøm gì ñoù cho em
Anh nghó anh seõ laøm em ngaïc nhieân
Anh bieát anh laøm ñöôïc
Anh nghó em khoâng nghe baûn thaân mình noùi sao? Anh nghó em thích caùu gaét ö?
- Brad vaø Haley ñaõ nhö theá - Em bieát
- Em coù nghó ñeán vieäc rôøi boû anh khoâng? - Khoâng
Em khoâng caàn ngöôøi choàng thöù 2 aø?
Em thích ôû 1 mình hôn
YÙ em laø sao?
Ñoâi luùc em nghó raèng
..vaøo nhöõng ngaøy toài teä nhaát, anh bieát ñaáy
..seõ boû nhaø ñi
Vaøo khaùch saïn ôû 1 mình
Ngoài trong 1 phoøng khaùch saïn yeân tónh
..aên böõa tröa cuûa mình maø khoâng ai chaïm vaøo em caû
Nôi em coù theå uoáng chuùt röôïu
Thaät kinh khuûng
Em chæ muoán coù 1 ngaøy
..maø khoâng caàn phaûi lo veà ai caû
Ñaây khoâng phaûi laø vaán ñeà tình duïc hay gì caû
Anh hieåu maø
Moãi ngöôøi ñeàu coù 1 ñoái töôïng ñeå nghó ñeán khi quan heä tình duïc
Roõ raøng laø em choïn Holbrooke.
Coøn anh choïn
Cyndi Lauper.
- Vaäy sao? Hoâm nay hay laø.. - Baát cöù luùc naøo
Ñaây laø 1 söï löïa choïn thuù vò
Brad noùi vôùi anh raèng anh aáy vaø Haley ñaõ oån
Vaø hoï laø nhöõng ngöôøi baïn cuøng phoøng vôùi nhau
- Chuùng ta khoâng phaûi ñuùng khoâng? - ÖØ
Vaäy sao?
Chuùng ta neân ñi tieáp
- Ñaïi loä D soá 135 ñaây roài - Anh seõ ñaäu ôû ñaây
Hoï khoâng coù nhaø
- Chuùng ta seõ ñôïi - Trong bao laâu Phil?
Caûnh saùt seõ ñeán ngay
Taàng 4
- Anh ñang laøm gì? - Cho duø chuùng ta khoâng tìm ñöôïc hoï
Coù leõ chuùng ta seõ tìm ñöôïc oå cöùng. Ñi thoâi
Caùi gì?
-Chuùng ta coù theå laøm ñöôïc maø - Em chæ aên maëc ñeïp coù 1 laàn thoâi
Saün saøng chöa, 1, 2 , 3 leân
Naøo
- Em laøm ñöôïc maø - Chuùa ôi
Anh naém ñöôïc em roài
Em ñang ñöùng baèng goùt ñaáy
Anh nghó sao?
Hoï duøng dao
Hoï laø ngöôøi xaáu
Em tìm ôû ñoù, anh tìm ôû ñaây
- Cheát tieät Phil - Caùi gì?
- Sao anh khoâng ñoùng tuû? - Anh xin loãi
Anh khoâng bao giôø laøm ñieàu ñoù
Ñöôïc roài
Chuùa ôi
Ñöøng cöû ñoäng
- Ai vaäy? -Ñi mau
Khoâng phaûi nhö anh thaáy ñaâu
Xem naøy, ñoà khoán
-Coå cuûa toâi. Anh ta ñaùnh anh -Chuù ôi
-Khoan ña,õ toâi coù theå giaûi thích -Thaät sao?
- Ñoà löøa doái -Caùc ngöôøi laøm gì vaäy?
Ñöôïc roài
Im laëng ñi
Ngoài xuoáng mau
Im laëng naøo
Chaéc anh laø Thomas Felton.
Cöù goïi toâi laø Taste.
Moïi ngöôøi cuõng goïi anh laø Tripplehorn.
Toâi laø ngöôøi haâm moä Jeanne Tripplehorn.
Coâ aáy laø 1 dieãn vieân gioûi
- Ai ñaây? - Toâi laø Whippit.
Whippet, gioáng teân con choù sao?
Khoâng, gioáng nhö coâ ñaùnh kem vôùi tröùng vaäy
Ñöôïc roài
- Ngoác quaù -Trôøi ôi
Toâi ñaùng tuoåi meï coâ ñaáy
Anh muoán ñoï suùng sao?
Coi chöøng caùi maët cuûa anh ñaáy
Anh muoán baén vaøo maët toâi aø?
-Ñuùng vaäy, anh ta muoán baén vaøo maët anh -Ñaây laø ñieàu toát anh muoán laøm sao?
- Ñaây laø haønh ñoäng cuûa teân coâ ñoà aø? -Anh nghe roài ñaáy. Caâm moàm ñi
Anh cuõng coi chöøng ñaáy, Raymond Burr.
Toâi khoâng bieát phaûi haønh ñoäng theá naøo
-Anh laø ñoà khoán -Anh cuõng vaäy
- Khæ thaät - Anh ñang laøm gì ôû ñaây chöù?
Anh laø ngöôøi gaây chuyeän
Anh muoán gì naøo?
Anh khoâng bieát mình ñaõ laøm gì vôùi chuùng toâi ñaâu
Sao?
Vì anh khoâng ñeán nhaän baøn ñaõ ñaët taïi Claw, neân anh ñaõ phaù hoûng cuoäc ñôøi cuûa chuùng toâi
- Anh ñang noùi gì vaäy? - Chuùng toâi khoâng boû lôõ gì caû.
Chuùng toâi ñaõ nhìn thaáy 2 gaõ tay sai vaø roài chuùng toâi boû ñi
2 ngöôøi ñang nghó gì vaäy?
2 ngöôøi ñaët baøn taïi sôû caûnh saùt sao?
- Muoán gì naøo? -Vaâng
Chuùng toâi ñaõ khoâng ñaët baøn tröôùc neân ñaõ laáy phaàn ñaët baøn cuûa 2 ngöôøi
Giôø ñaây boïn chuùng nghó chuùng toâi chính laø 2 ngöôøi
Caùc ngöôøi daønh phaàn ñaët baøn cuûa chuùng toâi sao?
Ñaây laø loaïi ngöôøi gì vaäy?
-Chuùa ôi -Toâi noùi thaät ñaáy
- Ai laïi laøm nhö vaäy chöù? -Laøm sao 2 ngöôøi tìm thaáy chuùng toâi?
Chuùng toâi ñaõ laáy soá ñieän thoaïi cuûa 2 ngöôøi töø danh saùch ñaët baøn
-Khoân ngoan laém -Caûm ôn
Anh ñaõ duøng soá ñieän thoaïi thaät ñeå ñaët baøn sao?
Khoâng, anh khoâng duøng soá ñieän thoaïi baøn maø anh duøng soá di ñoäng
Taøi thaät ñaáy
Anh laø 1 teân toäi phaïm taøi naêng
Em muoán noùi anh ngoác sao?
Em khoâng tin töôûng anh sao?
- Vaâng - Anh chöa laøm ñieàu gì ñuùng sao?
- Anh khoâng mua nhaàm thöùc uoáng -Vaâng
- Anh khoâng mua nhaàm bia - Thoâi naøo
- Anh khoâng muøa nhaàm ñoà -Toâi...
Ñöøng ñoå loãi cho em
Roài em trôû veà nhaø maø khoâng theøm nhìn vaøo maët anh
Anh phaûi ñi caàu xin em nhö ñöôïc em boá thí vaäy
- Queân chuyeän ñoù ñi nheù -Vaâng
- Queân ñi -Chuùng toâi queân roài
Toâi xin loãi vì toâi caûm thaáy meät moûi
sau khi laøm vieäc suoát ñeâm
vì vaäy toâi khoâng theå naøo phuïc vuï anh ñöôïc
Xin loãi, toâi seõ raát vui khi loät boû ñoà taïi Hippo
neáu anh laøm toâi caûm thaáy thoaûi maùi
Toâi coù vuõ khí ñaáy
Anh ñaõ nhieãm tính hung haêng..
- roài ñem veà ñaây - Ñuû roài.
Toâi ñang mô aø?
Khoâng leõ caû ñôøi toâi phaûi soáng nhö vaäy sao?
Anh phaûi kieåm soaùt tình hình thoâi, Phil.
- Coøn giaác mô cuûa toâi thì sao? -Ñöôïc roài
- Coøn toâi thì sao? -Ñöøng caõi nöõa
Im laëng naøo
Im laëng ñi
Nghe naøy. Boïn hoï ñaõ ñuoåi theo chuùng toâi
vì hoï cho raèng chuùng toâi coù oå cöùng maø caùc ngöôøi ñaõ laáy caép cuûa hoï
Toâi ñaõ noùi vôùi hoï
chính anh môùi laø Tripplehorn.
- Ñoà khoán - Khoâng ñöôïc goïi toâi nhö vaäy
Maáy teân ñoù ñang ñuoåi theo anh ngay luùc naøy sao?
Anh khoâng nghe toâi noùi gì sao?
Vì vaäy chuùng toâi môùi ñeán ñaây. Anh phaûi giuùp chuùng toâi
Chuùng ta phaûi rôøi khoûi ñaây ngay laäp töùc
Whippit, coøn 2 phuùt ñeå chuaån bò thoâi
-Ñi thoâi -Khoan ñaõ
-Ñi thoâi
- 2 ngöôøi khoâng theå ñi ñöôïc -Mau leân
- Gaáp laém roài -Caùc ngöôøi laøm gì vaäy?
-Khoâng ñöôïc ñi ñaâu caû - Laøm gì ñoù ñi, Phil.
-Toâi coù suùng ñaáy -2 vali thoâi sao?
Em luùc naøo cuõng laáy nhieàu ñoà maø
Coøn 30 giaây nöõa laø phaûi rôøi khoûi ñaây ñaáy
Ñöôïc roài
Khoâng ai ñöôïc ñi ñaâu caû
Khoâng ñöôïc ñi ñaâu caû
Nghe naøy
-Khoan ñaõ -Ñöøng thu doïn nöõa
Anh ñaõ laáy oå cöùng ñoù
-neân giôø anh khoâng ñöôïc mang theo -Nghe naøy
töï anh ñöa cho boïn chuùng nheù
- Ñi thoâi -ÖØ
-Xong chöa? -Roài
Toát thoâi
Khoan ñaõ
Coù leõ ñaây khoâng phaûi laø yù hay vì ñaây chính laø ngoâi nhaø cuûa chuùng ta
Khoâng ñaâu
Ñaây môùi laø ngoâi nhaø cuûa em"
Ñöôïc roài
Laïi ñaây naøo
Anh yeâu em
-Anh yeâu em -Em cuõng vaäy
Laøm sao chuùng toâi coù theå ñöa noù cho Miletto?
- Miletto? - Joe Miletto.
- Caùi gaõ trong laù thö khuûng boá ñaáy -Ñöôøng veà nhaø coøn xa laém
- YÙ anh laø sao? -Toâi muoán chaøo taïm bieät
Anh khoâng nghó vieäc naøy laïi ñeán vôùi mình
Naøo
-Anh coù nhìn thaáy hoï thaém thieát theà naøo khoâng? -ÖØ
Chaøo thanh tra
- Anh laø Holbrooke Grant? - Vaâng
Anh maëc ñoà vaøo ñi ñeå chuùng ta coøn noùi chuyeän
Khoâng, vì baây giôø ñaõ treã
vaø toâi ñaõ noùi nhöõng gì caàn thieát cho 2 caûnh saùt roài
Caûnh saùt naøo chöù?
Em nghó sao khi Taste noùi raèng ñöôøng veà nhaø coøn xa laém?
Teân anh ta laø Taste, vaø em seõ khoâng chuù yù ñeán lôøi cuûa anh ta
- Chuaån bò nheù -Suùng
Khaåu suùng cheát tieät
Chuùa ôi
Mau leân
Caån thaän ñaáy
Ñöøng la leân nöõa. Anh bieát phaûi laøm gì maø
Ñi naøo. Ñöôøng 1 chieàu maø
- Sai höôùng roài -Xin loãi
- Ñöôøng 1 chieàu maø -Xin loãi
-Khoan ñaõ - Laøm gì vaäy?
- Ñi sai chieàu roài -Chôø ñaõ
-Laøm gì vaäy? -Yeân ñaáy
Caùi quaùi gì vaäy?
-Laøm gì vaäy? -Chaïy ñi
Khoâng. Döøng laïi
Laøm gì vaäy?
Traùnh chuùng toâi ra
Ñi thoâi naøo Phil.
Khoâng coù taùc duïng gì caû
Ñoà khoán kieáp, maøy laøm gì vaäy haû?
- Maøy laø ñoà ñieân khuøng -Maøy môùi laø ñoà ñieân
-Khoán kieáp -Maøy cuõng vaäy
Khoâng
Ai baén vaäy chöù?
- Phil! -Chuùa ôi
Anh phaûi ñi cuøng chuùng toâi thoâi
- OÅn roài - Sao toâi phaûi chaïy luøi vaäy?
- Ñöøng giaäm thaéng -Khoâng
Xe kìa
Naøo
-Ñöøng ñaïp thaéng -Im ñi
- Caåm laùi ñi -Sao?
Caàm laùi ñi. Anh ta ñang ñaïp thaéng
Khoâng
Ñoà ñieân. Anh nghó mình laø ai chöù?
- Anh yeâu, traùnh moâng ra naøo -Ñöôïc roài
Traùnh ra naøo
-Traùnh ra -Ñöôïc thoâi
Chuùng ta saép theo kòp roài
Sao hoï muoán gieát chuùng ta chöù?
Anh coù maùy tính hay maùy Blackberry khoâng?
- Toâi muoán ñoïc taøi lieäu naøy - Toâi coù maùy Kindle.
-Ñöa cho toâi ñi -Ñaây laø moùn quaø cuûa toâi. Ñöøng laøm hö ñoù
- Nghieâm tuùc chöù? -Taát nhieân
Ñöôïc roài...
Ñaây laø Crenshaw. Ñaây chính laø uûy vieân coâng toá
- Chuùng ta phaûi ñi khoûi con ñöôøng naøy thoâi -Sao vaäy?
Taïi choã ñeøn ñoû, nhôù reõ phaûi nheù. Anh coù keá hoaïch roài
- Khoan ñaõ... -Nhanh leân
Caûnh saùt ñaây
Con ñöôøng ñaõ bò chaën. Döøng xe mau
- Tuyeät laém, Phil! - Anh ñang coá gaéng heát söùc
-Anh coù keá hoaïch roài -Em yeâu anh
nhöng keá hoaïch cuûa anh khuøng ñieân quaù
Nghe naøy, toâi khoâng chaáp nhaän chuyeän cuûa 2 ngöôøi
khi cuoäc soáng cuûa toâi ñang gaëp nguy nhö vaäy
Khi toâi baám coøi thì anh ñaõ ñaâm phaûi toâi
Anh ñaõ gaây ra moïi chuyeän.
Saép baét ñöôïc chuùng roài
Ñöôïc thoâi. 1, 2, 3
- Döøng xe laïi -Nhanh leân
Thaønh coâng roài
Chaïy tieáp ñi naøo Phil ...
-Thaéng hö roài sao? -Khæ thaät
- Hö roài -Khoan ñaõ
- Toâi ñi ñaây. Chuùc may maén nheù -Heïn gaëp laïi
Khæ thaät.
Phil!
-Anh khoâng sao -Ñöôïc roài
Naøo
Chuùa ôi
- Khoâng sao ñaâu -Anh yeâu
Laïi ñaây naøo
-Khoâng sao chöù? -Laïnh quaù
Laïnh quaù
Khoâng
OÅ cöùng ñoù bieán maát roài
Tripplehorn ñaõ bieán maát
Chuùng ta chaúng coøn gì caû
Naøo
Ñeå xem Holbrooke coù caùi meàn naøo trong xe khoâng
Ñöôïc roài
Toâi muoán bieát chuyeän gì xaûy ra
Chuùng toâi ñang ngoài uoáng bia
thì thaáy 2 teân toäi phaïm chaïy qua
- Gia ñình Foster ñuùng khoâng? - Gia ñình Foster?
- Trí nhôù anh toát thaät -Boïn chuùng tieán ñeán
vaø roài baén chuùng toâi
Foster, 1 luaät sö taïi New Jersey laïi duøng suùng baén sao?
-Thaät kyø laï -Ñuùng vaäy
Boïn hoï nguy hieåm thaät ñaáy. Chuùng ta phaûi ñuoåi theo
Caùc anh laøm toát laém. Veà nhaø thoâi
Chuùng toâi coù theå giuùp 2 ngöôøi tìm boïn hoï
Taïm bieät
Raát haân haïnh
Nhôù caàu nguyeän toái nay nheù
-Baûo troïng -Taïm bieät
Coù gì trong oå cöùng ñoù?
- Chæ laø hình aûnh -Hình gì chöù?
Ñoù laø hình taïi caâu laïc boä cuûa Joe Milettos
Nôi ñoù goïi laø Peppermint Hippo. Giôø thì chuyeän ñoù khoâng quan troïng nöõa
vì oå cöùng ñoù ñaõ chìm saâu döôùi bieån...
vaø boïn côùm khoâng theå naøo laáy laïi ñöôïc
- Anh noùi laïi xem naøo -Thoâi ñi...
En muoán bieát
taïi sao hoï laïi truy ñuoåi nhö vaäy
- Sao anh laïi cöôøi? -Em thaät tuyeät
Chuùng ta khoâng phaûi...
-laø toäi phaïm -Hoï nghó nhö vaäy ñaáy
Khoâng ñaâu
OÅ cöùng ñoù...
chæ coù hình aûnh vaø thoâng tin cuûa 1 vò khaùch
ñoù laø coâng toá vieân Crenshaw.
Caùi gaõ cuøng vôùi caây choåi aáy aø?
Coù theå Tripplehorn ñaõ laáy caép noù töø Miletto
roài boïn hoï toáng tieàn gaõ coâng toá vieân ñoù
Taïi sao Taste laïi cö xöû 1 caùch kyø laï khi anh noùi ñeán teân Milettos?
Phil, em ñaõ hieåu phaàn naøo
Vieäc naøy coù lieân quan ñeán Crenshaw? -ÖØ
OÂng ta chính laø chìa khoùa
Chuùng ta phaûi tìm caùch gaëp Crenshaw.
Tripplehorn tìm thaáy oâng ta taïi Peppermint Hippo.
Vaø chuùng ta chính laø Tripplehorn.
Ñuùng vaäy
Chuùng ta caàn söï giuùp ñôõ
Chuùa ôi
Vaâng
Chaøo
Ñaây laø caùi aùo cuûa toâi maø
Vaâng, noù naèm trong coáp xe chieác Audi cuûa anh
vaø noù ñaõ chìm saâu döôùi soâng
Coù theå noù caàn ñöôïc söûa chöõa
-Toâi chaéc raèng anh seõ ñöôïc ñeàn buø
trong vaøi ngaøy nöõa
Bao goàm caû khaåu suùng cuûa anh
cuõng trôû neân voâ duïng
Chæ laø...
Nhöng chuùng toâi ñeán vì lyù do khaùc
Chuyeän naøy nghe thaät khoù tin
vì buoåi toái cuûa chuùng toâi cuõng trôû neân kyø laï töø laàn gaëp cuoái cuøng vôùi anh
Chieác xe cuûa anh seõ ñöôïc...
- söûa hoaøn chænh - Toái nay toâi ñang raát vui veû
Maëc duø gaëp laïi 2 ngöôøi toâi raát vui nhöng toâi ñang meät, vì vaäy
toâi phaûi taïm bieät 2 ngöôøi thoâi
Khoâng, nghe naøy
Toái nay toâi chæ muoán ñöa vôï ra ngoaøi chôi
Toâi hy voïng coù ñöôïc 1 buoåi toái...
coù theå haâm noùng tình yeâu cuûa chuùng toâi
Chuùng toâi chæ muoán veà nhaø
Toâi ñaõ coù keá hoaïch
Thaät ra keá hoaïch ñoù thaät toài teä
Vaø toâi caàn giuùp ñôõ
ngay caû khi nhìn thaáy cô theå cuûa anh toâi ñaõ muoán töï töû
vaø coâ baïn gaùi cuûa anh quaù loäng laãy, gioáng nhö 1 chieác maùy bay vaäy
Toâi tin anh laø ngöôøi toát
Anh seõ hieåu tình caûnh cuûa toâi luùc naøy
Laøm ôn cho chuùng toâi vaøo nhaø
ñeå chuùng toâi coù theå giaûi thích moïi chuyeän
Anh laøm ôn
haõy vì chuùa ñi.
-Vaøo ñi -Caûm ôn
- Em coøn nhôù keá hoaïch chöù? -Vaâng
Cho chuùng toâi vaøo ñi. Ñaây laø coâ gaùi môùi Coâ aáy seõ laøm vieäc toái nay
- Toâi khoâng hieåu gì caû - Toâi laø ngöôøi môùi
-Laø coâ aø? -vaâng
- Anh laø ai? -Toâi daét khaùch cho coâ ta
Thaät sao?
Vaâng, anh ta daét khaùch cho toâi
Toâi coù theå vaøo trong ñoù ñeå thay ca
hoaëc laø toâi seõ goïi cho Joey Miletto
vì anh ñaõ laøm toâi treã giôø
Em heát keïo gum roài
- ÔÛ beân caùnh traùi ñaây -Ñi thoâi
-Ñôïi ôû ñaây nheù -Em ñi ñaâu vaäy?
Ñuùng laø khæ gioù
Ñöôïc roài
Toâi chính laø ngöôøi ôû döôùi loøng soâng. Anh thích chöù?
Chuùa ôi
Em bieát maø
Troâng em tuyeät laém
Sao laïi phaûi saùng choùi ôû ñaây chöù? Nôi ñaây chæ neân maëc nhöõng maøu toái
Em chæ laø 1 baø meï 40 tuoåi thoâi
Nhìn em kìa
Em ñaõ phaûi trang ñieåm raát kyõ ñaáy
Em khoâng töï tin laém
Khoâng, em ñeïp laém
-anh nghó vaäy sao? -ÖØ
Chæ coù caùi aùo naøy laø coù theå che ñöôïc veát seïo cuûa em thoâi
-Anh thích laém -Thoâi naøo
- Ñi naøo -ÖØ
Em laïi ñaây
Gioáng nhö ngaøy taän theá vaäy
Hay ñaïi loaïi vaäy
- Em khoâng nghó mình coù theå laøm ñöôïc -Ñöôïc maø
Em laø 1 phuï nöõ xinh ñeïp vaø maïnh meõ
Em laø meï cuûa caùc con anh
Anh muoán em vaøo ñaây
ñeå bieåu loä söï can ñaûm cuûa mình
-Phaûi coá leân -Ñuùng vaäy
-Roài chuùng ta seõ ñöôïc veà nhaø -Ñuùng roài
-Naøo -Haõy vì caùc con
Nhìn leân kia ñi
Ñi ñi
-Ñöôïc roài -Khoâng, caû 2 ngöôøi luoân
Anh ta cuõng thích anh ñaáy
Coù ngöôøi ñeå yù ñeán anh ñaáy
-Anh khoâng theå laøm vaäy -Coù theå chöù
Vì anh laø ngöôøi ñaøn oâng ñeïp trai vaø duõng caû
Em muoán anh vaøo ñaây ñeå boäc loä söï can ñaûm cuûa mình
Chuùa ôi
Caùi gaõ ñeo kính ñaáy
Khoâng theå naøo
Kinh khuûng quaù. Haén ta laøm gì vaäy?
ÔÛ ñaây toaøn laø boïn raùc röôûi
- Phil! - Xin loãi
- Toâi giuùp gì ñöôïc naøo? - Chuùng toâi caàn gaëp Crenshaw.
Anh ta phaûi choïn 2 ngöôøi tröôùc
- Choïn vì ñieàu gì chöù? - Carlton, traùnh ra naøo
Traùnh ra
Phong caùch laém ñaáy
Toâi khoâng bò beänh gì ñaâu
Toâi thích laém ñaáy
Coâ coøn daãn theo anh baïn ñoàng tính nöõa
Ñoù laø ñaøn oâng hay ñaøn baø vaäy? Toâi khoâng bieát nöõa
Ñoaùn thöû xem
Haáp daãn quaù
Cho toâi xem anh coù gì naøo?
Anh haõy trình dieãn thaät haáp daãn vaøo
-Laïi ñaây, nhanh leân -Chuùa ôi
Laïi ñaây vôùi toâi ñi, anh seõ coù ñöôïc tieàn ñaáy
Laïi ñaây naøo
Caùc coâ ñi ñi. Caûm ôn
Thaät ra chuùng toâi khoâng...
Naøy...
Chuùng toâi khoâng ñeán ñaây ñeå nhaûy. Toâi caàn noùi chuyeän vôùi anh...
- trong khi chuùng toâi coøn bình tónh ngoài ñaây - Chuùng ta seõ noùi chuyeän
Toâi khoâng ñeán ñaây ñeå noùi chuyeän. Anh coù theå nhaûy hoaëc laø boû ñi
Muoán sao naøo?
Chuùa ôi
Sao?
Toâi khoâng thaáy thích gì caû
Carlton, ñöa hoï ra ngoaøi ñi
Ñöôïc roài..
Chuùng toâi seõ noùng boûng hôn
- Vaâng - Ñaây seõ laø maøn trình dieãn noùng boûng
Baét ñaàu nheù
Tieáp tuïc naøo
- Xem nheù -Tuyeät laém
Ñaây laø vuõ ñieäu con khæ
Anh ta ñem coâ aáy ñi ñaâu vaäy?
Tuyeät laém
Tuyeät
Phil, anh khoâng ñöôïc döøng laïi ñaâu
Noùng boûng quaù.
Laïi ñaây naøo
Chuùng toâi coù thoâng tin cho anh ñaây
-Coâ muoán bao nhieâu naøo? -200 ngaøn ñoâ
Sao ñaét quaù vaäy?
Toâi khoâng bieát ñoù laø thöù gì maø ñaét nhö vaäy
Coøn oå cöùng thì sao?
Sao naøo? Chuùng toâi laø Tripplehorn.
Khæ thaät
Tuyeät laém ñaáy
Ñaây chính laø keá hoaïch aø?
Em muoán uoáng thöù gì ñoù
Ñi mau
Ñöôïc roài
Chuùng toâi seõ khoâng gaây khoù. Haõy ñöa oå ñóa ñaây
hoaëc laø Collins seõ beû gaõy tay vôï anh
Toâi ñaõ ñeå noù ôû 1 nôi maø khoâng ai coù theå tìm thaáy ñöôïc
Nhöng neáu ñoàng nghieäp cuûa chuùng ta anh Holbrooke Grant...
khoâng nghe tin töùc cuûa chuùng toâi trong 1 giôø nöõa
anh ta seõ ñaêng taûi döõ lieäu trong oå ñóa
Tröôùc ñaây anh ta ôû trong quaân ñoäi, leõ ra chuùng ta neân tìm thaáy noù tröôùc khi
Holbrooke tìm thaáy
Coù chuyeän gì vaäy?
Xin loãi, chuùng toâi ñang coù coâng vieäc treân naøy
- Cho chuùng toâi vaøi phuùt nheù? -Khoâng
Khoâng ñöôïc. Ñaây laø saân thöôïng cuûa toâi
Ñöôïc roài
Chuùng ta seõ ñôïi anh aáy
- Em roái trí thaät ñaáy -Hoï seõ ñi ngay, Joe.
Anh chaøng naøy ñang giöõ 1 oå ñóa
Anh nhìn thaáy oå ñóa ñoù roài sao?
Ñöøng lo, chuùng toâi khoâng tieát loä gì veà hình aûnh trong ñoù ñaâu
Im laëng ñi
-Hình gì chöù? -Khoâng coù gì
- Anh bieát sao? -Bieát gì chöù?
Hình aûnh tuyeät laém
Nhöng toâi hieåu...
Ñoù laø nhöõng taám hình nhaïy caûm
Chuùng coù ích laém ñaáy
Im ñi
Anh cuõng caâm moàm ñi
Anh aáy khoâng coá tình xuùc phaïm ñaâu
OÅ ñóa ñoù chöùa ñöïng nhöõng thoâng tin
veà thaønh phoá maø toâi ñaõ ñöa cho anh
Toâi phaûi giuùp anh traùnh xa boïn côùm
trong khi anh chuïp maáy taám aûnh khieâu daâm veà toâi sao?
Maáy taám hình ñoù noùng boûng laém
Toâi giuùp anh khoâng bò tuø
vì caùi mieäng cuûa anh ñaáy, ngaøi coâng toá vieân
Ñaây laø chuyeän giöõa 2 ngöôøi
neân vôï choàng toâi phaûi ñi ñaây
Khoâng
Gieát heát taát caû seõ ñôn giaûn hôn
Boïn hoï ruùt suùng ra kìa, Phil. Ñoù laø boïn saùt nhaân
- Boû suùng xuoáng -Thoâi naøo
- Traùnh ra -Khoâng sao ñaâu
Khoâng oån chuùt naøo caû
Keá hoaïch naøy thaät toài teä
-Baén ñi -Nhìn anh naøy
Hoï ñang baén laãn nhau
Claire, nhìn anh ñaây naøy
Anh ñaõ saép xeáp taát caû
-Ñeám ñeán 3 ñi -Sao?
- Ñeám ñi -Khoâng coù taùc duïng gì ñaâu
Boïn chuùng coù suùng ñaáy
Tin anh ñi
Ñuû roài
Coøn 90 phuùt nöõa laø boïn treû thöù daäy vì vaäy chuùng toâi phaûi chaám döùt chuyeän naøy ngay
Toâi seõ ñeám ñeán 3 vaø moïi ngöôøi
-phaûi boû suùng xuoáng ngay -Thaät chöù?
- 1 -Coâ ta noùi nghieâm tuùc ñaáy
- 2 - Ñuùng vaäy chöù?
3.
Caûnh saùt New York ñaây.
Boû vuõ khí xuoáng
Naèm xuoáng mau
Giô tay leân naøo
-Toâi laø caûnh saùt ñaây -Thoâi ñi
Anh seõ laøm em ngaïc nhieân maø
Fosters!
Im ñi
Raát vui khi gaëp laïi coâ
-Toâi cuõng vaäy, anh Foster. -Ñaây laø keá hoaïch aø?
Chieác maùy bay naøy vaø ñoäi caûnh saùt naèm trong keá hoaïch sao?
Anh ta nhôø Holbrooke goïi cho toâi Leõ ra toâi neân ñeán ñaây luùc 5.30.
Ñaây laø ñoaïn baêng ghi aâm. Vaäy laø coù ñuû baèng chöùng
ñeå ñöa chuùng vaøo tuø roài
Caûm ôn
Ngaøi Miletto. Ngaøi coâng toá
Caùc ngöôøi bò baét vì ñaõ phaïm toäi ñoài truïy, aâm möu toáng tieàn...
Laïi coøn baùn reû danh döï cuûa mình nöõa
Ñöa hoï ñi mau
Coù caàn ñi nhôø khoâng?
Vaâng, caûm ôn. Caùc con cuûa chuùng toâi ñang ñôïi ôû nhaø
Chuùng toâi ñaõ cho caûnh saùt ñeán ñoù caùch ñaây 1 giôø roài
- Boïn chuùng nguû raát ngoan - Ôn chuùa
Ñuùng laø 1 caëp ñoâi buoàn chaùn taïi New Jersey.
Coù ñi nhôø khoâng?
Toâi ñaõ höùa vôùi vôï 1 böõa toái taïi thaønh phoá
Ñaây laø moùn baùnh ngon nhaát
Laøm sao anh saép xeáp ñöôïc keá hoaïch nhö vaäy chöù?
Noù gioáng nhö trong 1 cuoán saùch
Nasrin ñaõ laøm cho anh trai vaø boá döôïng caõi nhau
ñeå roài coâ ta coù theå troán thoaùt khoûi thaønh phoá ñeå leân nuùi
nôi coâ ta tìm ñöôïc caûm giaùc yeân bình ôû ñoù
- Sao naøo? -Anh ñaõ ñoïc cuoán saùch ñoù sao?
- Anh ñaõ ñoïc cuoán saùch ñoù -Taát nhieân
-Anh ñoïc heát roài -Taïi sao?
Vì noù coù yù nghóa vôùi em
Ai coù thôøi gian ñoïc chöù? Em khoâng theå...
Em khoâng thích saùch
-Em bò dính thöùc aên aø? -Khoâng
Anh muoán thöïc hieän 1 laàn nöõa
Khoâng ñaâu, nguy hieåm laém
Khoâng phaûi chuyeän ñoù, maø laø chuùng ta vaø caùc con
Anh seõ thöïc hieän laïi laàn nöõa
Anh vaãn choïn em.